Tenho uma tia-avó que viveu até uns 129 anos.
Legal, isso é fisicamente impossível, então é loucura.
Não, Derch, a física não tem nada com isso.
- Ela foi uma heroína humana. - Como ela morreu?
Tomou um tiro. Um policial atirou nela.
- O que? - É.
- Que diabos? - Você tem 20 minutos
para limpar isso.
O que? Não fizemos isso.
- O que são isso, capas? - Certo, quem foi?
Sua mamãe.
Waymond, você está estranhamente quieto.
Você fez isso com a gente? É coisa sua?
Porque se foi, vamos nos vingar...
Fortemente.
Certo, porque todos que nos sacaneiam...
Sabe que nos vingamos em dobro.
- Correto. - Isso mesmo.
Querem que nos vinguemos? Vamos nos vingar!
- Então, sério, gente... - Eu me vingo dormindo!
Certo, certo. Waymond...
Vou cagar em você!
É o seguinte. Waymond, confesse,
a menos que queira três caras te atacando.
- Em três, dois... - Bazinga!
- Vocês fizeram isso? - B-rad está de volta, baby!
- Ele está saindo. - É, tirem ele daqui.
Tec Subs, viciados em trabalho e em sacanagem, apresenta:
Workaholics - 04x01 Booger Nights.
Episódio exibido em: 16/01/2013.
Tradução: GuiCheganças.
Tradução: Marcelo Lox ~ Adri.
Revisão: Cancer Man ~ Suzyane.
Siga-nos no Twitter: @tecsubs.
Vamos lá. Vamos lá.
- É. - Estamos dando a luz.
Dando a luz a um B-rad. Aí está ele.
Certo, cara! Todos, limpem-no.
B-rad, é bom te ver, cara.
- Está em boa forma. - Boa aparência, cara.
O que está fazendo na cidade?
E também, por que nos atacou, cara?
Nos atacou tão forte com essas pipocas...
Estava brincando, seu viadinho!
- Ele atirou. - Estou na cidade
para dar umas voltas com a polícia.
Porque estou escrevendo um livro policial.
Legal.
- É um bom material. - Aposto que sim, cara.
Mas Alice quer que eu dê uma passada na fritada.
- Fritada? Que fritada? - É.
Na segunda, Bill completa
o 20º aniversário de trabalho na Telamericorp,
então vamos fazer uma fritada com ele.
- Legal, é. - Legal.
Certo, quantas piadas devemos escrever?
Podemos deixá-lo triste? Podemos xingar?
E também, quem é Bill?
Na verdade, Alice disse que
vocês não vão participar da fritada.
- Sério? - Por que os três caras
mais engraçados do escritório não participariam?
Você não é divertido.
Eu não sou divertido? Eu?
Adam, "O... O Ris... O Riso..."
Risonho Demamp.
Sei todas as 101 piadas doentias
para crianças problemáticas.
Alice, quer saber a diferença
entre uma pilha de bebês mortos e uma pilha de areia?
Eu não como areia.
Certo. Que seja.
- Vai nos deixar participar? - Sim.
É! Legal.
- É. - Que legal. Tenho uma ideia...
Você honestamente não me acha engraçado?
Apenas eu, não falo sobre eles.
Honestamente, você nunca disse nada que achei graça, cara.
O que você sabe sobre humor?
Garotas não são engraçadas. Caras são engraçados.
Se Beber Não Case 2 é ótimo.
Missão Madrinha de Casamento é um lixo.
Não me importo com o que alguém diga.
Somos os mais engraçados do escritório.
Mais engraçados que aquele pai.
Sou mais engraçado que ela.
Fiz uma assinatura de "Suicídio Ilustrado!"
Peraí.
Agora o Bill está querendo pegar um lanche?
Bill! Você vai acabar comendo o que sempre come...
Toda essa meleca do seu nariz!
Ei, sei o que está fazendo, Bill.
Ele está tentando fazer piadas sobre você, mas isso é...
Isso é ranhoso.
Isso... é... ranhoso.
- Ranho. - Eu disse "ranho,"
por causa da meleca... Que ele disse.
- Ei... - O que...
Bill é tão careca, certo? Ele parece...
Um paciente com câncer!
Cama da morte!
Esse cara, ele é um humano...
Uma vez vi esse filho da puta borrando nas cuecas!
Cagão! Cagão!
♪ Borrando nas cuecas, Bill, borrando nas cuecas... ♪
Talvez Montez esteja certo.
Talvez eu não seja um cara histérico.
- Ei! - Não vou escutar.
Você é engraçado, tá?
Ninguém nunca achou mais graça de mim
- do que esse cara. - É.
Adam "o risonho" Demamp.
Sim.
- Obrigado. - Quero dizer, Montez tem
- a sensualidade ampla, certo? - Claro.
Vamos dar isso a ele. Mas sinto muito...
Tenho um senso de humor mais refinado, seco e britânico.
Tipo o filme mais engraçado da história, Austin Powers.
- Não. - O filme mais engraçado da
história, sem questionar, é Quanto Mais Idiota Melhor.
Não, senhor.
Vocês gostam dos filmes populares.
Tudo bem. Sem problema. Eu, pessoalmente...
Prefiro comédia indie.
É disso que eu gosto.
Estou falando sobre comédia indiana.
Muito, muito, muito bom ultimamente.
O Guru do Amor? Esse é o futuro da comédia.
Vocês estão for a de si.
Espero não ter interrompido o Grupo da Punheta.
- Não, nós só... - Não estamos masturbando.
Apesar que esse seria o local certo pra isso.
Cadê a maconha? Traga-a. Traga.
- Ele voltou. - A fera das festas.
Sobre o que vocês, trouxas, estão choramingando?
Cara, eu não sei.
Só queremos ser as estrelas
da fritada, mas aquele Montez...
- Ele tem tantas piadas. - É.
Ele é um personagem de cartoon.
Não acho graça nele.
É, quero dizer, essas pessoas...
não vão entender meus truques de festas.
Eu tenho truques de festas. Tem um em que eu como
60 sachês de ketchup, e não vomito.
Vou dizer o segredo pra uma boa fritada.
Conheça seu alvo, por dentro e for a,
E ataque-o onde dói!
- Achei que ele ia me bater. - Ele está certo.
Montez conhece o Bill melhor do que nós.
É, é, é. Mas ele conhece o Bill do trabalho.
Ele não conhece o real Bill, o Bill do fim de semana.
Temos que conhecer o Bill do fim de semana.
Peraí, quem é Bill mesmo?
O motivo de Quanto Mais Idiota Melhor funcionar...
Sei que sua boca está mexendo,
mas é estranho porque você não fala nada.
É sobre pessoas reais.
A comédia não é sobre piadas.
- É sobre espalhar luz... - Pulei uns 3m no ar.
- E Austin Powers faz isso. - Aqui! Aqui está.
- Venham. - Número oito.
Santo yoga, cara! Ele é um cara do yoga.
Podemos destruí-lo. Ninguém gosta de caras que fazem yoga.
Guru!
É engraçado porque garotas fazem yoga, e ele é um cara.
- Certo? - É, nós estamos achando,
a profundidade da comédia.
Estamos cavando fundo.
Certo. O que ele está fazendo...
Agora?
- Meu Deus. - Yoga nudista.
O que?
Meu Deus, ele é um cara que faz yoga pelado.
Espera, ele está... Deus, ele está se chupando.
Nós vamos acabar com ele com isso!
Você realmente acha que conseguimos zoá-lo por isso?
O que você está falando? Isso é incrivel.
Ele é como um super-herói.
Não podemos contar os super-poderes dele.
Me desculpe. Mas isso não parece pra você
a coisa mais gay que já viu?
Acho que gay é não dar uma sugada no próprio biscoito.
Significa que não gosta muito de boquetes,
e isso é, tipo, a coisa mais gay no mundo.
Certo.
Caras, acho que ele vai...
Vamos dar uma volta. Vamos dar uma volta.
O que ele está fazendo?
Sei exatamente o que é isso.
É um creme medicinal para eczema, sem dúvidas.
Ok, ele é um artista de rua com eczema.
- Isso é... triste. - Isso é ótimo!
Nós temos tanta coisa boa pra fritada.
O que é engracado sobre chupar a si mesmo
e ser pago para fazer aquele robô?
Nada.
Estou com inveja desse cara.
Estamos ficando sem nada.
Não podemos zoá-lo por causa disso.
Não farei isso de novo, cara.
Apenas me diga o que você quer.
Jesus Cristo! Ok, ta bom, presunto?
É isso que você quer?
Não, isso é deprimente.
É, eu estou triste também...
Na verdade, estou com fome.
É. Ders, vai pedir uma pizza.
Não vendem pizza aqui.
Eles vendem sanduíche.
Acha que entregam pizza aqui,
se a gente pedir de uma pizzaria?
Você tem um cartão de desconto?
Você mesmo carimbou o cartão, não foi?
Ta certo, quer saber? Vá embora. Chega.
Se manda.
Não pegue esse sanduiche! Eu vou chamar a policia!
Ei, espere um pouco, espere um pouco.
Pagarei pela comida. Veja, ele é...
Meu pai, estou muito envergonhado.
Tenho certeza que seu pai te envergonha, às vezes.
Não. Ele tem muito bom-senso.
Ele nunca faria uma coisa como essa.
Vocês me seguiram o dia inteiro?
É, desde às nove da manhã.
Então você me viu...?
Você tem que me ensinar como fazer aquilo.
Acredite, você não quer seguir nessa estrada.
É a única estrada que quero seguir.
Em todo o caso, veja,
estamos procurando por seus podres,
e assim sermos melhores que Montez na fritada.
Odeio essa fritada idiota. Já sei que sou um perdedor.
Não preciso que o escritório inteiro me diga que sou.
- Você tem um monte de... - Montez é cruel.
- Eu nem quero ir. - Ei, ei, tá.
Isso significa que não faremos a fritada.
Bill, o que está esquecendo aqui é que...
Você é nosso convidado de honra, tá?
Entao você tem a última palavra.
Podemos destruir Montez juntos.
É.
E o otário do Jet Set?
Você me ensina como...
Eu mesmo, e temos um acordo.
Bem, você deve ser grande.
Sério?
Santa Mãe.
♪ Na terra ♪
♪ Dos livres ♪
♪ E desse puto Bill, viado. ♪
E estou for a. Divirtam-se fritando esse porco careca.
Muito bem, Bradley!
Quem é Bradley? Eu sou Tony Clifton, seu cuzão.
Acorda!
Bill cuida do nariz como o buffet da cidade!
Qual é o pior trabalho no mundo?
Ser as calças do Bill, porque você sabe
que vai ficar com bosta em si mesmo!
Ele tem macarrão de caca de nariz,
uma barra de sobremesa de caca,
um mercado que vende caca de nariz...
Sim, Bill, você parece
um molestador infantil.
Bill pega suas cacas do nariz,
como se fosse Orville Redenbacher.
Tenho quatro palavras pra você, irmão.
Lave seu cu fedido!
Os próximos fritantes querem fazer tipo um menàge.
E eles também querem se apresentar juntos.
Certo, vamos nos animar para Adam, Anders e Blake!
Tesão!
Te deixo duro, querido?
Shwing!
Tic, ticles, quebre o picles.
Excelente.
Estávamos ouvindo lá for a,
e você caras, estavam
fritando Bill bem pesado.
E ele é meu chapa,
então estou aqui pra dizer pra se comportarem. É!
Está certo.
Não merecemos colegas tão legais.
Não merecemos! Não merecemos!
Entendi.
Mariska Hargitay.
Mari-ska Hargitay!
Vocês têm que parar!
Tic, ticles, quebre o picles.
Eu já fiz isso.
Qual é!
Isso machucou meu tornozelo.
Vocês realmente não viram Guru do Amor?
É um filme muito, muito engraçado.
- Mike Myers está nele. - Quanto mais Idiota Melhor.
É, como uma das maiores comédias
- dos anos 2000. - Tá. Veja.
Sentimos muito que não gostem
das nossas imitações, mas somos uns caras engraçados.
E seguimos Bill esse final de semana.
E advinha o que ele faz no final de semana?
Ele se pinta igual um robo
e vai pra rua, pedir dinheiro.
E ainda o flagramos roubando um sanduíche,
porque ele é realmente muito pobre, pessoal.
Isso não foi o que planejamos. O que estão fazendo?
É tudo verdade. Tudo verdade. Nós o seguimos.
E advinha o que nós vimos?
Nós vimos esse pobre viado chupar o próprio pinto!
O que?
- Ele é bom nisso. - Isso é hilario.
Já chega!
Vocês disseram que estavam do meu lado!
- Claro, que se dane, cara. - Eles adoraram, cara.
Você está certo. Minha vida é uma piada!
Mas eu tenho notícias pra você!
Aqui é onde a piada acaba!
- Certo. - Oh, Deus! Oh, Deus!
Todo mundo para o canto!
Vamos! Vamos!
Celulares aqui!
Não quero ninguém arruinando meu grande dia!
Ei, Bill, o que está fazendo?
Por favor, abaixe a arma.
Ouviu a senhorita. Abaixe a arma.
Ou o que?
Está cometendo um grande erro, cara.
Não faça algo de que irá se arrepender, cara.
Me arrepender?
Me arrependo da minha vida inteira!
- O quê? - Um cara bonitão como você?
Não, não, não! Por favor, não me mate!
Desejo que isso seja um sonho!
Para, para, deixa comigo. Olha...
Bill, se tem alguém que sabe o que é ser provocado, sou eu.
Meu pai incansavelmente tentava melhorar sua padaria da Bélgica
e tinha um pouco de narcolepsia
- e uma propensão à sodomia. - Cala a boca e me ajuda
a trancar esse lugar, Mr. Powers.
- Ele virou. Vamos nessa. - Vai fazer o quê?
Vou pra cima dele! Pegar a arma e entregá-lo pra justiça!
Receber minha recompensa.
Não... não seja estúpido.
Tarde demais.
Bem vindo ao Grampos Center... Cretino.
Oh, Deus!
Vem comigo! Agora!
Adeus... Para sempre.
Adam.
Vire!
- Eles cairam nessa, certo? - Oh, totalmente!
Desculpe pelo lance do grampo.
Apenas senti o momento,
- entende? - Não, não, tudo bem.
Eles acreditaram. Foi hilário.
- Eles acreditaram, certo? - Sim!
Eu senti isso! Foi incrível.
Ders e Blake fizeram um bom trabalho também.
Tipo, não podemos esquecê-los.
Você foi ótimo!
Certo, e agora?
Tudo bem, todo mundo calmo.
Adam deve estar convencendo Bill a se entregar.
Tudo vai ficar bem logo.
- Oh, meu Deus! - Oh, Deus.
O que você fez?
Alguém mais quer bancar o herói?
Você precisa de ajuda, cara. Bill, deixe-nos ajudá-lo.
- Quer me ajudar? - Sim, Bill.
Talvez devesse ter pensado nisso
antes de falar que eu comia meleca!
Bill, eu não quis dizer isso.
Me desculpe. Foi uma fritada.
Mostre que se arrependeu.
Quero que pegue cada meleca de nariz aqui e coma,
- um por um! - O quê? Vamos lá, Bill.
Cara, coma essas melecas!
Ele não está brincando. Ele matou o Adam.
Bill, se Montez fizer o que mandou, vai nos deixar viver?
Ele come cada meleca, e eu vou pensar nisso.
Por que você não começa com Waymond?
Ele parece um pouco entúpido.
Vamos lá, Bill. Abaixe essa arma.
Montez, salve uma vida. Coma uma meleca.
Eu sinto muito, Waymond.
Não consigo.
Oh, Deus, ele está comendo.
Eu não consigo...
Sabe o que faria isso perfeito?
Se Jet cagasse nas calças...
- Droga, não! - Enquanto você cava por ouro.
Todo mundo ganha!
Bill, não! Não o obrigue a fazer isso.
Não questione minha autoridade.
A menos que queira que todo mundo morra.
Deixe-me fazer isso por ele. Eu vou cagar nas calças agora!
Não, Jillian...
Deixe-o cuidar disso. Obrigado, mesmo assim.
- Não, já tenho em mim. - É muito corajosa.
Pense sobre o que você está fazendo, Bill.
Pare com isso.
Estou pensando! Faça isso!
Oh, Deus.
Não consigo, não consigo, não consigo.
Coma!
Não consigo, não consigo, não consigo.
Pessoal, tenho um anúncio!
- Essa coisa toda... - Bill, ei, ei, ei.
Antes de fazer o anúncio,
tinha uma outra coisa que você queria dizer, lembra?
Você queria que o Ders
admitisse que "quanto mais idiota melhor" é melhor
do que Austin Powers, ou vai matá-lo.
- Eu queria? - Sim, queria.
Claro...
Fale o que o Blake disse, ou te matarei!
Acho que terá que me matar,
porque isso é uma grande mentira e eu não minto!
Posso admitir isso sobre Guru do Amor
"quanto mais idiota" é melhor que Guru do Amor.
- Posso falar isso. - Bem, isso é óbvio.
Isso não quer dizer nada, ok?
Porque "quanto mais idiota" é melhor que Austin Powers
e Guru do Amor juntos.
- Tem diálogos engraçados! - Quer saber de uma coisa?
Sinto que estou cercado de idiotas for a do normal.
De jeito nenhum! Nenhum!
Câmera um, câmera dois Câmera um, câmera dois.
- Para! - Praise Buddha.
Eu reencarnei.
Mais uma vez o Guru do Amor!
Que droga é essa?
Não acredito que fala isso sobre
a comédia de outro homem quando ele nem está na sala...
muito Wayne da sua parte. Bill, atire na cara do Wayne.
Eu sequer chamaria seu filme de comédia, na real.
- Justin Timberlake? - Meu Deus.
Esse homem é uma ameaça quádrupla.
- Ele é cantor. - Tem tantos talentos.
Não é ator de comédia. É um dançarino.
Estou ameaçado por tantos...
- No chão, agora! - Meu Deus!
Meu Deus, sinto muito!
- Foi um erro! - Era uma piada!
- Não se mexa! - Não, não, não, não!
Isso tudo é um mal entendido. Certo?
Tentamos ser engraçados mas caras,
Isso não foi tão engraçado como pensamos.
É verdade. Não foi nada engraçado mesmo!
Mas isto é...
Foi uma piada, seu idiota!
Mas que droga?
Estes caras eram minha SWAT.
Obrigada, garotos. Funcionou bem.
Boa sorte com seu livro, B-rad.
Parece algo realmente corajoso.
Eu sei, farei isso!
Bill me ligou ontem à noite
para ter certeza de não ter problemas com sua performance.
Me desculpa.
- Você é um idiota. - Tá, Bill.
Sabe o que é mais estranho?
Lembro de alguém dizendo: 'Garotas não são engraçadas'
Deus, eu amo você!
Espere, espere, espere um pouco.
Nada disso foi engraçado.
Me fez comer meleca do Jet. Isso é qualquer coisa?
E esse pobre bastardo tem cocô nas calças.
Eu não ligo.
E mais, foi por uma boa causa. Parabéns, Bill.
Tenho que ir. Não aguento essa sujeira em mim.
Boa noite, meus amigos.
Boa noite, baby.
Vem pro papai!
Minhas costas!
@tecsubs tec.subs@gmail.com